"Les voix francophones"
Jeudi 30 mars 2006 Sérignan


De- 9h00-17h30
Lieu : Espace Joseph Viennet
Centre administratif et culturel
146 avenue de la Plage
34410 Sérignan

Intervenant : Jean-Luc Raharimanana, Boniface Mongo-Mboussa, Emmanuel Dongala, Florent Couao-Zotti, David Jaomanoro, Véronique Tadjo, Gilles Colleu (Éditions "Vents d'ailleurs")
Présentation des auteurs (fiches réalisés par Jean-Luc Raharimanana)

Objectif
Mieux connaître la littérature francophone, ses raisons et ses enjeux.

Programme
9h00 : accueil des participants
Ouverture de la journée par :
André Gélis - Maire de Sérignan
Odile Nublat - Conseillère Patrimoine et Économie du livre - DRAC LR
Denis Saëz - Président de la C2LR
Line Colson - Boutique d'écriture
9h30 : Introduction de Jean-Luc Raharimanana et Boniface Mongo-Mboussa.
Intervention de Gilles Colleu (Éditions "Vents d'ailleurs")
Débat-discussion

12h30 : repas (à la charge des participants)

14h00 : Rencontre et débats avec les auteurs, animés par Boniface Mongo Mboussa et Jean-Luc Raharimanana.
Rencontre avec Emmanuel Dongala
Rencontre avec Florent Couao-Zotti et David Jaomanoro
Rencontre avec Véronique Tadjo
17h30 : Apéritif - Dédicaces en présence des auteurs

09h00 : Accueil
09h30 : La réalisation ; le désir et la commande

12h30 : repas

14h00 : La réalisation ; la commande et la demande
16h00 : fin de la journée

Conditions :
- journée gratuite et tout public

Inscriptions par fax, mél et courrier avant le 23 mars 2006à :
C2LR - BP 402 - 34204 Sète Cedex
tél : 04 67 53 25 06
fax : 04 67 53 24 87
mél : fanny.cournede@c2lr.net
http://www.c2lr.net/html/5_formations/5_c2lr.html (inscription en ligne)


Haut de page

JEAN LUC RAHARIMANANA - MADAGASCAR

Né en 1967 à Antananarivo, licencié ès lettres en 1989, il travaille la même année avec la troupe de théâtre de Christiane Ramanantsoa, à l'Alliance française, à la mise en scène de sa pièce "Le Prophète et le Président".
Cependant, suite aux pressions exercées tout d'abord par le ministère de la Culture sur la troupe, ensuite par l'État malgache, l'Alliance française, craignant un "incident diplomatique", interdit toute représentation.
Deux mois plus tard, Raharimanana obtient le prix de la meilleure nouvelle de Radio France Internationale (RFI) et accepte la bourse d'études qui lui permet de partir en France.
La pièce, par la suite, sera reprise à Limoges et à Avignon, et mise en scène par Vincent Mambatchaka. Elle tournera pendant trois ans en Afrique, en France, au Canada et en Belgique.
A son arrivée à Paris, il poursuit ses études tout d'abord à la Sorbonne, puis à l'INALCO (Institut national des langues et civilisations orientales) où il obtient un DEA en littératures et civilisations dont le sujet porte sur les contes malgaches.
Journaliste pigiste à RFI, il travaille sur un nouveau projet de pièce de théâtre, prévoyant, entre autres, la création d'une école de théâtre à Madagascar et un programme de représentations échelonnées sur trois ans à travers le monde.
Il se tourne par la suite vers le professorat, enseigne le français et collabore à de multiples manifestations littéraires (notamment aux États-Unis, en France, en Italie, au Rwanda et à Madagascar), pédagogiques et journalistiques, qui révèlent toute la dimension du rôle de l'écrivain engagé.
En 2002, Jean-Luc Raharimanana quitte son métier d'enseignant notamment pour défendre son père, professeur d'histoire à l'université d'Antananarivo, arrêté puis torturé par les autorités malgaches suite à une émission radiophonique sur l'histoire de Madagascar.
Après cette affaire, Raharimanana ressent d'autant plus la nécessité absolue de consacrer tout son temps à l'écriture, à la recherche et à la restitution de cette mémoire trahie par des récits où "se confondent mythe et réalité".

Bibliographie
Aux éditions Vents d'ailleurs
Dernières nouvelles de la Françafrique, recueil de nouvelles, collectif, 2003.
Chez d'autres éditeurs
Nouvelles
Lucarne, Le Serpent à Plumes, 1996, rééd. coll. " Motifs ", 1999.
Rêves sous le linceul, Le Serpent à Plumes, 1998.
Romans
Nour, 1947, Le Serpent à Plumes, 2001, rééd. coll. " Motifs", 2002.
Théâtre
Le Puits, in Brèves d'ailleurs, Actes Sud-Papiers, 1997.
Haut de page


EMMANUEL DONGALA - CONGO

Emmanuel Dongala est né en 1941, de père congolais et de mère centrafricaine. Il passe son enfance et son adolescence au Congo, poursuit ses études aux Etats-Unis et en France, avant d'enseigner la chimie à l'université de Brazzaville.
Lors du conflit congolais de 1997, il quitte Brazzaville avec sa famille. Grâce au soutien actif de Philip Roth, il trouve refuge aux Etats-Unis.
Il est depuis professeur de littérature francophone et de chimie à l'université de Simons Rock à Boston.

L'auteur est une personnalité majeure de la littérature africaine.
Son premier roman "Un fusil dans la main, un poème dans la poche" marqua toute une génération engagée dans la lutte contre les dictatures et le despotisme.
Son recueil de nouvelles "Jazz et vin de palme" vint confirmer son talent et constitua un tournant dans l'histoire de la littérature africaine. L'engagement des débuts s'est enrichi d'une esthétique tournant autour du Jazz et de l'enivrement de la langue (travail autour de la langue française et de la tradition orale africaine). Le travail sur la langue française est manifeste et inspirera beaucoup d'autres auteurs.

Ses deux derniers livres : "Les enfants naissent aussi des étoiles" et "Johnny chien méchant" ont comme personnages centraux des enfants. Bien que les deux romans ne soient pas de jeunesse, ils sont susceptibles de toucher le jeune public.
Possibilité ainsi de converser autour de l'enfance africaine. Sous le regard de l'enfant, l'histoire du Congo se déroule devant nos yeux, engendrant des scènes cocasses et poétiques à la fois ("Les enfants naissent aussi des étoiles"). Le deuxième livre est plus grave dans la mesure où il met en scène l'histoire d'un enfant soldat ("Johnny, chien méchant").

Bibliographie:
Johnny chien méchant, Serpent à Plumes, 2002
Le feu des origines, Serpent à Plumes, 2001
Les petits garçons naissent aussi des étoiles, Serpent à Plumes, 2000
Jazz et vin de palme, Serpent à Plumes, 1996
Le feu des origines, Albin Michel, 1987
Un fusil dans la main, un poème dans la poche, 1973, réédition Le serpent à plumes, 2003.
Haut de page


FLORENT COUAO-ZOTTI- BENIN

Florent Couao-Zotti est né en 1964 au Bénin où il a obtenu une maîtrise de Lettres modernes en 1988. Enseignant, journaliste, scénariste de bandes dessinées, il est l'auteur de romans, de nouvelles et de pièces de théâtre.

Florent Couao-Zotti attire l'attention avec la publication de son roman "Notre pain de chaque nuit", roman âpre et violent sur le monde de la rue. Les coups et la débrouille sont monnaie courante. On survit. On vole. On trahit.
Son recueil de nouvelles "L'homme dit fou et la mauvaise foi des hommes" est basé sur le même registre où l'homme dans un contexte urbain et face à la misère est prêt à tout pour exister un jour de plus. La folie y est explorée, les désespérances. Florent Couao-Zotti dénonce la mauvaise foi des hommes dans une langue sans concession et malgré tout poétique.
Dramaturge, il a publié plusieurs pièces de théâtre. Sa première pièce "Ce soleil où j'ai toujours soif" est un réquisitoire féroce et ironique sur le "renouveau démocratique" africain des années 90.
La seconde pièce, "Instincts primaires… combats secondaires", dans une langue inventive et mêlant tous les registres, s'inspire ouvertement des conflits ethniques touchant l'Afrique.
Florent Couao-Zotti a écrit pour la jeunesse. "Charly en guerre" raconte l'histoire d'un enfant soldat et dénonce la cruauté des adultes.

Bibliographie :
Ce soleil où j'ai toujours soif, L'harmattan, 1995.
Un enfant dans la guerre, Haho-ACCT, 1996, Lomé, roman pour la jeunesse, repris en 2001 sous le titre Charly en guerre, Paris, Dapper jeunesse).
Notre pain de chaque nuit, roman, Le Serpent à plumes, 2000.
L'homme dit fou et la mauvaise foi des hommes, Le Serpent à plumes, 2000 ??? A vérifier.
La diseuse de mal-espérance (L'harmattan/Ndzé, 2001).
Instincts primaires…combats secondaires, Lansman, 2001.
Haut de page


DAVID JAOMANORO - MADAGASCAR

David Jaomanoro est né en 1953, à l'extrême pointe nord de Madagascar.
Il grandit à la campagne, avant de suivre ses parents à la ville de Diego Suarez. Il est d'abord instituteur pendant dix ans, tout en poursuivant ses études par correspondance. Il obtient son diplôme de professeur de français à Tananarive en 1988, puis son DEA en France.
Après que ses premiers poèmes, "Quatr'ams'j'aime ça" aient reçu le Grand prix Jean-Joseph Rabearivelo en 1987 à Tananarive, il bénéficie d'une résidence d'écriture à Limoges en 1988. Rentré à Madagascar, il ne cesse d'écrire une œuvre variée en français, tout en enseignant le français et en animant des ateliers de théâtre dans sa région de Diego.
Il vit actuellement à Mayotte.

David Jaomanoro publiera en mars 2006 son premier recueil de nouvelles "Pirogue sur le vide" (Editions de l'Aube).
Ses nouvelles portent le sceau de la poésie et de la violence. Poésie de la langue française revisitée par des images et des procédés issus de la langue malgache et comorienne, violence de la réalité des îles où la misère côtoie la richesse la plus indécente.
L'auteur repose la question de la tradition et de la "sagesse des ancêtres" et met souvent en scène des personnages de femmes en rupture avec la tradition et la société.
Dans des îles chamboulées (Madagascar, Comores, Mayotte), minées par la corruption et les conflits, où le modèle occidental a été appliqué de force pendant la colonisation et les premières années d'indépendance, il montre combien les valeurs de la tradition ont du mal à survivre et peuvent être à l'origine de tragiques malentendus.
Ses nouvelles tentent aussi de comprendre les dérives totalitaires des pays en voie de développement ainsi que la quête de démocratie caractérisant cette population.

Bibliographie :
La retraite, théâtre Ed. Lansman, 1990
Docteur parvenu, nouvelle, in Les Carnets de l'exotisme, n° 7-8, 1991
Funérailles d'un cochon, nouvelle, in recueil collectif, Sépia, 1994
Le petit os, nouvelle, in Le printemps du Valenciennois/RFI, 1994
Joambilo, nouvelle in Revue Noire, n° 26, 1997
Pirogue sur vide, recueil de nouvelles, Editions de l'Aube, à paraître mars 2006.
Haut de page


VÉRONIQUE TADJO - CÔTE D'IVOIRE

Véronique Tadjo est née en 1955 à Paris, mais elle a été élevée à Abidjan.
Véronique Tadjo a un doctorat en Études Afro-américaines. Elle a beaucoup voyagé dans toute l'Afrique de l'Ouest, en Europe, aux États-Unis et également en Amérique latine. Elle a enseigné à l'Université Nationale de Côte d'Ivoire pendant plusieurs années.
Actuellement, elle est écrivain et anime des ateliers d'écriture et d'illustration de livres pour les enfants dans plusieurs pays. Après quelques années passées au Kenya, puis en en Angleterre, Véronique Tadjo vit actuellement en Afrique du Sud.

Bien qu'écrivant depuis longtemps, c'est son ouvrage "L'ombre d'Imana" qui a révélé le talent de Véronique Tadjo. Livre écrit dans le projet "Ecrire par devoir de mémoire" initié par le festival Fest'Africa (Lille), "L'ombre d'Imana" est une réflexion sensible sur le génocide rwandais. La question de la mémoire y est évoquée de manière très fine.
Son dernier ouvrage "Reine Pokou" est dans la même veine. Cette fois-ci, l'auteur s'interroge sur le mythe fondateur de la reine Pokou, à l'origine de la création de son pays, la Côte d'Ivoire. Par le sacrifice de son fils dans un fleuve, elle aurait sauvé son peuple et permis la création de son pays. Véronique Tadjo réinterroge ce mythe et le récrit plusieurs fois. Et si le geste de la reine Pokou fut interprété autrement, qu'aurait-il advenu de la Côte d'Ivoire ? Ou comment un mythe s'avère primordial dans la constitution d'un peuple, d'une nation.

Véronique Tadjo a également écrit pour la jeunesse. Illustrant elle-même ses ouvrages, elle nous livre des contes qui nous font voyager aussi bien dans l'imaginaire traditionnel que modernes, citadines. Ses livres de jeunesse circulent beaucoup en Afrique.

Véronique Tadjo a publié plusieurs recueils de poèmes.

Bibliographie:
L'ombre d'Imana, voyages jusqu'au bout du Rwanda, Actes Sud, 2005 et 2000
Reine Pokou, concerto pour un sacrifice, Actes Sud, 2005
A mi-chemin ; poèmes, L'Harmattan, 2000
Champs de bataille et d'amour, Présence africaine, 1999
A vol d'oiseau, L'Harmattan, 1992
Le Royaume aveugle, L'Harmattan, 1991
Haut de page

EDITIONS "VENTS D'AILLEURS"

Vents d'ailleurs est un éditeur indépendant qui publie de la littérature, des livres jeunesse, des documentaires et des livres d'art.
Créées à Fort-de-France en 1994, les éditions Vents d'ailleurs sont actuellement installées dans le sud de la France. Leur production tente d'établir des passerelles entre le lectorat du Nord et les modes d'expressions artistiques et littéraires du Sud, de l'Afrique, des Amériques noires et de la Caraïbe.
La politique éditoriale bouscule les idées reçues de la vision de l'autre au travers du prisme des cultures dominantes et contredit les imaginaires familiers. Ouvrage après ouvrage, Jutta Hepke et Gilles Colleu combattent les représentations méprisantes et simplistes et s'appuient sur la conviction qu'une nouvelle écriture de l'histoire des peuples du monde est une nécessité absolue.
Reconnu pour la qualité de sa production éditoriale et sa ligne graphique originale, Vents d'ailleurs établit aussi des partenariats avec des éditeurs du Sud.

Depuis 2001, Vents d'ailleurs diffuse les Éditions Mémoire (Haïti) et les éditions Mémoire d'encrier (maison d'édition haïtienne créée au Canada).
Depuis 2003, il existe également un partenariat avec Sankofa et Gurli, éditeur du Burkina Faso. Vents d'ailleurs est membre de l'Alliance des éditeurs indépendants et de l'association Éditeurs sans frontières.
Vents d'ailleurs est distribué en Haïti par Communication Plus.

Vents d'ailleurs est signataire de la Déclaration des éditeurs indépendants du monde latin signée par 70 éditeurs venus de 23 pays, réunis en novembre 2005 à l'occasion de la rencontre Les éditeurs indépendants du monde latin et la bibliodiversité, organisée par l'Union latine, l'Alliance des éditeurs indépendants, et le Centre régional pour la promotion du livre en Amérique latine et dans la Caraïbe (CERLALC) dans le cadre de la Foire internationale du Livre de Guadalajara au Mexique.

Vents d'ailleurs
11, route de Sainte-Anne
13640 La Roque d'Anthéron
France
( : (33) (0)4 42 50 59 92
Fax : (33) (0)4 42 50 58 03
@ : info@ventsdailleurs.com
Site : http://www.ventsdailleurs.com/
Haut de page